Kaunokirjallisuus käännetty

Kirjallinen mestariteos avaa Ukrainan historiaa Stalinin vainoista Krimin valtaukseen.
”Syvällä sisimmässämme tiesimme aina, että massiivinen Venäjän hyökkäys on tulossa”, Sofija Andruhovytš sanoo. ​”Romaanini on johdanto siihen, mitä juuri tänään tapahtuu.”

Kiovalaisessa sairaalassa makaa muistinsa menettänyt sotilas, jonka kasvot ovat tuhoutuneet tunnistamattomiksi. Nainen nimeltä Romana väittää potilasta aviomiehekseen Bohdaniksi ja kertaa tälle samoja tarinoita, joita mies aikoinaan hänelle kertoi.

Venäjän Krimin valloituksesta alkava kertomus liikkuu ajassa edestakaisin, aina Bohdanin isoäitiin Uljanaan, joka natsimiehityksen aikana rakastuu juutalaispoikaan, ja Sofijaan, joka Stalinin vainojen aikaan elää salasuhteessa kaksoisagentin kanssa.

Amadoka kartoittaa Ukrainan historiaa sadan vuoden ajalta ja kuvaa niin muistin kuin totuuden arvoituksellista ja muuttuvaa luonnetta.

Jännityksen supertähti iskee jälleen!

Juonikas ryöstö, uhkaava vainoaja ja korea elämä, joka ei ole sitä miltä se näyttää. Mestarillinen yhdistelmä koukuttavaa mysteeriä ja psykologista trilleriä on Dickeriä vimmaisimmillaan.

Geneve, 2. heinäkuuta 2022. Otsikoihin nousee suuri jalokiviryöstö. On saman tien selvää, ettei kyseessä ole aivan tavallinen rikoskeikka. Tavanomainen ei ole myöskään idyllisessä huvilassa asuvan Sophie Braunin täydellinen elämä. Pinnalta kaunis onkin sisältä synkkää täynnä: aviomies hautoo salaisuuksia, naapuri tirkistelee ja mystinen uhkaus asettaa Sophien hengenvaaraan. Uhkaus ampuu lähtölaukauksen hengästyttävälle trillerille, jonka tiukat käänteet nostattavat iholle kylmiä väreitä.

Runeber-voittajan toinen romaani kertoo äidistä ja tyttärestä, väkivallasta ja himosta.

Lanalla ei ole ollut poikaystävää kuuteen kuukauteen. Hänen päässään jyskyttää muisto kevätillasta ystävien kanssa, kun heitä alkoi seurata kaksi tuntematonta tyyppiä – sitten kaikki meni mustaksi. Nyt hän on valppaana koko ajan. Jopa äitinsä Maggien seurassa.

Maggie puolestaan on omistautunut työlleen japanilaisessa salongissa. Mutta kun Lana kysyy yhden viattoman kysymyksen, muistot heräävät: Vietnamin sadekausi ja ensimmäinen rakastaja, nettikahvila ja deittisivuston mies. Hänen elämänsä kaksi miestä. Ehkä olisi aika tavata joku uusi?

”Nuoret eivät vain ymmärrä. Että helppoja vastauksia ei ole. Ei silloin, kun on kyse rakkaudesta.”

H. P. Lovecraftin parhaat kokoaa valikoiman kauhun mestarin parhaimpina pidettyjä novelleja. Keskeistä niissä on silmitön pelko toiseutta ja tuntematonta kohtaan, hulluus ja järjettömyys.

Teos sisältää kuusi tarinaa: Väri avaruudesta, Varjo Innsmouthin yllä, Herbert West – elvyttäjä, Hulluuden vuorilla, Charles Dexter Wardin tapaus ja Hautakummun salaisuus.

Novellit on valikoinut Kustannus Jalavan perustaja ja pitkäaikainen kustantaja Markku Jalava. Hän on myös kirjoittanut kokoelmaan esipuheen.

H. P. Lovecraft (1890-1937) oli amerikkalainen kirjailija, jota on kutsuttu modernin kauhukirjallisuuden isäksi. Lovecraftin ja hänen luomansa Cthulhu-mytologian vaikutus elää edelleen vahvasti populaarikulttuurissa.

Äiti on sairastunut muistisairauteen. Tytär on nyt vastuullinen, se, joka hakee eksyneen ja kenkänsä hukanneen äidin kaupungilta. Lapsena tytär oli aina varuillaan, vaikka todellista hätää ei ollut. Nyt hänellä on syy olla jatkuvasti varuillaan, sillä koskaan ei tiedä, mitä äidistä kuuluu seuraavaksi.

Äidin sairaudesta kasvaa esiin elämäntarina, joka avautuu silmänräpäyksinä, katkelmina, säkeinä. Se kertoo tyttärestä ja äidistä ja tytön kasvusta ohi äitinsä, heidän suhteensa liikkeestä läheisyyden ja etäisyyden janalla. Erottamaton osa tarinaa on myös liike kahden maan ja kahden kielen välillä.

Järvisen autofiktiivinen, lyyrinen proosa on kielellisesti herkkää, kapinoivaa ja kaunista; tiivistynyttä surua, kaipuuta ja rakkautta.

Upea, syvästi koskettava nuoren naisen kasvutarina Taivaallisen ­rauhan aukion mielenosoitusten pyörteissä.

Eletään 1970-luvun Pekingissä, ja Lai asuu vanhem­piensa, isoäitinsä ja nuoremman veljensä kanssa työ­väenluokan alueella. Hänen isoäitinsä on mahtava hahmo, joka nauttii suorapuheisuudestaan ja toisten ihmisten järkyttämisestä. Hänen rakkautensa ja vahvuutensa ovat pienen tytön turva.

Sen sijaan Lain kiukkuinen ja turhautunut äiti, ikääntyvä kaunotar, ei voi olla sättimättä murtunutta isää, jolle on tapahtunut Kulttuurivallankumouksessa jotakin, mistä ei koskaan puhuta ja mikä varjostaa perheen elämää.

Kasvaessaan Lai oppii näkemään asuinmaansa todellisuuden: yhteenotto poliisin kanssa vainoaa häntä vuosia. Samaan aikaan hän käy läpi kaiken sen, minkä kuka tahansa nuori ihminen kokee – ystävyys­suhteiden ilot ja surut, menestyspakon koulussa sekä rakkauden ensimmäiset kokeilut.

Lahjakkaana opiskelijana Lai saa stipendin ­Pekingin yliopistoon. Siellä hän törmää karismaattiseen kouluajan rakastettuunsa mutta tapaa myös uusia ystäviä ja alkaa osallistua opiskelijoiden mielenosoituksiin.

Tiananmenin varjot on romaani nuoren tytön elämästä Kiinassa sekä vuoden 1989 verilöylystä, siitä, miten kovan hinnan nuorten opiskelijoiden sukupolvi maksoi idealismistaan, sankaruudestaan ja rohkeudestaan.